Buscar este blog

jueves, 31 de enero de 2019

Naturaleza viva



Naturaleza viva

Pasarela bordeando el mar en San Vicente do Mar en O Grove (Pontevedra).
***
Footbridge bordering the sea in San Vicente do Mar in O Grove (Pontevedra).

martes, 29 de enero de 2019

La Cala en invierno


La Cala en invierno

La Cala de Finestrat es la única playa del término municipal de Finestrat y se encuentra a 3 km de distancia de Benidorm. Es un destino turístico de extranjeros y españoles. Limita con la ciudad de Villajoyosa al suroeste y con Benidorm al noreste.
***
La Cala de Finestrat is the only beach in the municipality of Finestrat and is 3 km away from Benidorm. It is a tourist destination for foreigners and Spaniards. It borders the city of Villajoyosa to the southwest and Benidorm to the northeast.

lunes, 28 de enero de 2019

Rocas y mar


Rocas y mar
Paseo fotográfico por el sendero marítimo de San Vicente do Mar (Pedras Negras – Con Negro)
***
Photographic walk along the maritime footpath of San Vicente do Mar (Pedras Negras - Con Negro)

domingo, 27 de enero de 2019

Nuevo día


Nuevo día

En la gran roca que separa las dos playas se asentaba la fortaleza que servía de defensa ante las incursiones de piratas argelinos y berberiscos, en los siglos XIV, XV y XVI. Posteriormente el Castillo fue abandonado, quedando en la actualidad sólo algunos restos de las murallas, que yacen sobre las rocas del mirador, conocido también como "Balcón del Mediterráneo".

***
In the large rock that separates the two beaches was the fortress that served as a defense against the incursions of Algerian and Berber pirates, in the XIV, XV and XVI centuries. Later the Castle was abandoned, leaving only a few remains of the walls, which lie on the rocks of the viewpoint, also known as "Balcón del Mediterráneo".

sábado, 26 de enero de 2019

Raíces


Raíces

Castelo, Villar de la torre, aldeas gallegas donde pasé en los veranos , gran parte de mi infancia. La "morriña" acude a mi mente cuando pienso en ellos.
***
Castelo, Villar de la torre, Galician villages where I spent the summers, much of my childhood. The "morriña" comes to my mind when I think of them.

viernes, 25 de enero de 2019

Incomparable puesta del sol


Incomparable puesta del sol

Atardecer en la piscina de la urbanización Villa Marina en Benidorm.
***
Sunset in the pool of the Villa Marina urbanization in Benidorm.

miércoles, 23 de enero de 2019

Sergio


Sergio en Montbenidorm

Nos hemos visto solo una vez. Un día que quedamos estando él de vacaciones en Benidorm, para hacer un amanecer desde Motbenidorm. Hicimos buenas migas y ahora nos seguimos por Flickr.
Un abrazo Sergio y ojalá volvemos a quedar otra vez.
***
We've only seen each other once. One day we were still on vacation in Benidorm, to make a sunrise from Motbenidorm. We made good friends and now we are on Flickr.
A hug Sergio and hopefully we will meet again.

martes, 22 de enero de 2019

Recordando a Galicia


Recordando a Galicia

Iglesia de Loureiro de Froyán en el municipio de Sarria y en la provincia de Lugo (Galicia)
***
Church of Loureiro de Froyán in the municipality of Sarria and in the province of Lugo (Galicia)

lunes, 21 de enero de 2019

La isla


La isla

La isla de Benidorm, con uno de esos cielos mediterráneos que tanto admiro.
***
Benidorm Island, with one of those Mediterranean skies that I admire.

domingo, 20 de enero de 2019

Splash


Splash

Mar agitado en la cala de Ti Ximo en Benidorm.
***
Mar agitado en la cala de Ti Ximo en Benidorm.

sábado, 19 de enero de 2019

Recuerdo


Recuerdo

Permitidme que hoy le dedique esta fotografía de los cielos gallegos, a mi padre al que tanto le gustaban. Aunque vivió muchos años en Madrid, nunca pudo olvidar a su Galicia y la "morriña" le acompañó durante toda su vida.
***
Allow me today to dedicate this photograph of Galician skies, to my father who loved them so much. Although he lived for many years in Madrid, he never He could forget his Galicia and the "morriña" accompanied him throughout his life.

miércoles, 16 de enero de 2019

Hora azul


Hora azul

Esta pequeña cala en Benidorm, separa las dos grandes playas de Levante y Poniente. Se encuentra entre la Punta Canfali y el puerto. Con una extensión de unos 120 metros, su fina y dorada arena ofrece un un ambiente más tranquilo.
Frente a la playa se encuentra l'Illa de Benidorm que cobija una plataforma sumergida conocida como La Llosa, una importante Reserva Marina con excelentes fondos que son todo un regalo para los amantes del submarinismo.
***
This small cove in Benidorm, separates the two great beaches of Levante and Poniente. It is located between Punta Canfali and the port. With an extension of about 120 meters, its fine golden sand offers a more tranquil atmosphere.
In front of the beach is l'Illa de Benidorm that shelters a submerged platform known as La Llosa, an important Marine Reserve with excellent funds that are a great gift for lovers of scuba diving.

martes, 15 de enero de 2019

Amanece en El Castell


Amanece en El Castell

Lo he hecho muchas veces. Acudir antes de amanecer al centro de Benidorm y pasear por sus calles desiertas, por lugares que durante el día se encuentran abarrotados de gente. La sensación es fantástica y más para los que nos gusta la fotografía. Se puede componer y encuadrar con entera libertad, sin tener que estar haciéndose un hueco para poder hacerlo. De verdad, una asombrosa realidad.
***
I have done it many times. Go before sunrise to the center of Benidorm and walk through its deserted streets, for places that are crowded during the day. The feeling is fantastic and more for those of us who like photography. You can compose and frame with complete freedom, without having to be making a hole to do so. Truly, an amazing reality.

lunes, 14 de enero de 2019

Camino a la cruz


Camino a la cruz

Subiendo a la Cruz que domina Bendiorm desde la Sierra Gelada.
***
Climbing the Cross that dominates Benidorm from the Serra Gelada.

domingo, 13 de enero de 2019

Volviendo a Pedras Negras


Volviendo a Pedras Negras

San Vicente de Mar, O Grove.

Detalle en la Cala de la Almadraba


Detalle en la Cala de la Almadraba

La Cala Almadrava o Punta Llisera, al norte de Benidorm, está situada en un entorno salvaje y natural a los pies de Serra Gelada. Esta bonita playa de 100m de longitud está formada por arena fina y rocas, y suele tener una ocupación baja.

Se encuentra junto a la Cala Tio Ximo y al igual que la anterior, sus rocas y sus escasos servicios e instalaciones hacen que sea una playa poco concurrida, especialmente recomendada para los amantes de la tranquilidad que buscan un pasar un día de auténtico relax escapando de las playas abarrotadas en temporada alta de Poniente y de Levante.
***
Almadrava Cove or Punta Llisera, north of Benidorm, is located in a wild and natural environment at the foot of Serra Gelada. This beautiful beach of 100m in length is formed by fine sand and rocks, and usually has a low occupancy.
*
It is next to Cala Tio Ximo and like the previous one, its rocks and its few services and facilities make it a little busy beach, especially recommended for those who love tranquility who are looking for a day of authentic relaxation escaping from the crowded beaches in the high season of Poniente and Levante

miércoles, 9 de enero de 2019

Mi foto más repetida


Mi foto más repetida

Benidorm, mi segunda casa, desde el mirador de La Cruz.
***
Benidorm, my second home, from the viewpoint of La Cruz.

domingo, 6 de enero de 2019

No se necesita más ...


No se necesita más ...

Playa del Com Negro en el Grove.
Un atardecer, unas nubes maravillosas, una playa soñada muchas veces y una buena compañía. Para un amante de la fotografía, no es necesario más para sentirse feliz.
***
Playa del Com Negro in the Grove.


A sunset, some wonderful clouds, a dream beach many times and a good company. For a lover of photography, it is not necessary anymore to feel happy.

sábado, 5 de enero de 2019

Camino hacia el cielo


Camino hacia el cielo

La llamada pasarela Pedras Negras, se encuentra en O Grove en la provincia de Pontevedra, justo a la entrada de la ría de Arousa.
La ruta comienza justo en el puerto deportivo de Pedras Negras, donde está pasarela de madera, una de las más bonitas de Galicia y conocida también como el sendeiro de Pedras Negras.
***
The so-called Pedras Negras walkway, is located in O Grove in the province of Pontevedra, just at the entrance of the Arousa estuary.
The route begins right at the Pedras Negras marina, where the wooden walkway is one of the most beautiful in Galicia and also known as the Sendero de Pedras Negras.

viernes, 4 de enero de 2019

miércoles, 2 de enero de 2019

Disfrutando del mar


Disfrutando del mar
Este es uno de los paseos de madera más bonitos por los que podemos transitar en Galicia. Se trata del sendero de Pedras Negras. Este paseo, de aproximadamente media hora, comienza en el puerto deportivo de Pedras Negras y termina en la zona de Con Negro. Las calas, el color turquesa de sus aguas y los inmensos bolos graníticos son de una belleza paisajística única.
***
This is one of the most beautiful wooden walks through which we can travel in Galicia. It is the path of Pedras Negras. This walk, of approximately half an hour, begins in the sports port of Pedras Negras and ends in the area of Con Negro. The coves, the turquoise color of its waters and the immense granite bolos are of a unique landscape beauty.

martes, 1 de enero de 2019

Recuerdo permanente


Recuerdo permanente

En uno de los extremos exteriores de la Ría de Arousa, la mayor de las rías gallegas, surge la península de O Grove.
La pasarela de madera de poco más de dos kilómetros entre Pedras Negras y Con Negro regala una caminata escénica para todos los públicos que permite contemplar un paisaje de costa inverosímil mientras se atraviesan esas mismas rocas que el mar se ha ocupado de golpear con vehemencia durante millones de años.
***
At one of the outer ends of the Ría de Arousa, the largest of the Galician estuaries, there is the O Grove peninsula.
The wooden walkway of just over two kilometers between Pedras Negras and Con Negro gives a scenic walk for all audiences that allows you to contemplate a landscape of unlikely coastline while you cross those same rocks that the sea has dealt with hit with vehemence for millions of years.