Monumento a los voluntarios del chapapote

Aun permanece fresca en nuestra memoria la horrible catástrofe del petrolero Prestige sobre las costas gallegas en noviembre de 2002.
*
Este monumento no conmemora la marea negra sino la marea humana solidaria que le sucedió. La que ayudó a limpiar las playas, las rocas y todos los rincones bañados por aquel mar envenenado de viscoso chapapote. Gracias al heroísmo, al desinterés y la generosidad de mucha gente trabajando mano a mano aquellos días terribles se superaron.
*
San Vicente do Mar, O Grove, Pontevedra.
***
The horrific catastrophe of the Prestige oil tanker on the Galician coast in November 2002 remains fresh in our memory.
*
This monument does not commemorate the black tide but the human tide of solidarity that happened to it. The one that helped to clean the beaches, the rocks and all the corners bathed by that poisoned sea of slimy chapapote. Thanks to the heroism, the lack of interest and the generosity of many people working hand in hand those terrible days were overcome.
*
San Vicente do Mar, O Grove, Pontevedra.