El Port Antic

El Port de Ciutadella situado en la isla de Menorca es uno de los puertos históricos de Baleares. Se conoce tráfico en él ya en la edad Media, cuando Ciutadella era la capital de la isla en tiempos de la Corona de Aragón, pero las estructuras portuarias no adquieron cierta entidad hasta mediados del siglo XIX que se completan o mejoras la existentes.
El puerto, inicialmente de tráfico comercial y pesquero, ha experimentado durante las últimas décadas un intenso aumento de las embarcaciones de recreo que han ido ocupando la totalidad de las riberas aptas para su amarre.
***
The Port of Ciutadella located on the island of Menorca is one of the historic ports of the Balearic Islands. Traffic is known in it as early as the Middle Ages, when Ciutadella was the capital of the island in the time of the Crown of Aragon, but the port structures did not acquire a certain entity until the mid-nineteenth century that the existing ones were completed or improved.
The port, initially of commercial and fishing traffic, has experienced during the last decades an intense increase of pleasure boats that have been occupying all the banks suitable for mooring.