Buscar este blog

viernes, 21 de septiembre de 2018

Mi cala preferida


Mi cala preferida

Entre Moraira y Calpe se suceden algunas de las más atractivas calas de la Costa Blanca y que pertenecen al municipio de Benissa. De arena, grava o bolos, todas ellas tienen en común unas aguas transparentes que permiten ver los excelentes fondos de roca que esconden y son escenario perfecto para la práctica del submarinismo y la vela.
Este ess el paisaje que podemos admirar desde Cala Pinet.
***
Between Moraira and Calpe there are some of the most attractive coves on the Costa Blanca that belong to the municipality of Benissa. Of sand, gravel or bowling, all of them have in common transparent waters that allow to see the excellent rock backgrounds that hide and are the perfect setting for the practice of diving and sailing.
This is the landscape we can admire from Cala Pinet.

jueves, 20 de septiembre de 2018

Blue


Blue
a cala de la Granadella es uno de los pequeños tesoros de Xàbia. Para acceder a la playa existe una carretera de abrupta pendiente que, poco a poco, exhibe la belleza que la playa esconde. Se toma desde la carretera Cabo de la Nao, a unos dos kilómetros aproximadamente antes de llegar a él.
Un lugar idóneo para la práctica del submarinismo por su cómodo acceso, la abundante información y sus aguas cristalinas. Ha obtenido bandera azul desde 1987.
***
The cove of the Granadella is one of the small treasures of Xàbia. To access the beach there is a steep slope road that, little by little, exhibits the beauty that the beach hides. It is taken from the road Cabo de la Nao, about two kilometers before reaching it.
An ideal place to practice scuba diving for its convenient access, abundant information and crystal clear waters. He has obtained a blue flag since 1987.

miércoles, 19 de septiembre de 2018

Rumores


Rumores

Es una delicia escuchar, cuando el sol se está levantando, el rumor que las olas producen al arrastrar la grava en su contínuo vaivén. Transmite una tranquilidad que me es imposible de describir con palabras.
***
It is a delight to listen, when the sun is rising, the rumor that the waves produce when dragging the gravel in its continuous oscillation. It transmits a tranquility that is impossible for me to describe in words.

martes, 18 de septiembre de 2018

Erase una vez ...


Erase una vez ...

Desde Benifato, en la provincia de Alicante se puede contemplar esta maravillosa vista del Valle de Guadalest.
El municipio está enclavado en dicho valle y está bordeado por las máximas alturas de la provincia. Al norte está la Sierra de la Xortà (1.126 m), al sur está la Sierra de Aitana (1.558 m) y hacia el oeste, se encuentra la Sierra Serrella (1.361 m). La altitud es de 595 m y sus alturas más representativas son: Els Parats (1.147 m), el Morro Azul (1.124 m) y el Morro Blanco (1.084 m).
Sin dudarlo, un paisaje de cuento.
***
From Benifato, in the province of Alicante you can contemplate this wonderful view of the Guadalest Valley.
The municipality is located in said valley and is bordered by the highest heights of the province. To the north is the Sierra de la Xortà (1,126 m), to the south is the Sierra de Aitana (1,558 m) and to the west, is the Sierra Serrella (1,361 m). The altitude is 595 m and its most representative heights are: Els Parats (1,147 m), El Morro Azul (1,124 m) and El Morro Blanco (1,084 m).
Without hesitation, a story landscape.

lunes, 17 de septiembre de 2018

Acantilados de Sierra Helada


Acantilados de Sierra Helada

Dentro del Parque Natural de Serra Gelada se encuentra esta pequeña ruta asfaltada que discurre entre el mar y la montaña, y lleva a los senderistas hasta la Punta del Cavall, un lugar en el que están los restos de la Torre de la Escaleta o Torre de les Caletes y se pueden contemplar los acantilados de la sierra.
Es una ruta corta, unos 3 kilómetros ida y vuelta aproximadamente, y se puede hacer en una hora. Lo mejor está al final de recorrido, donde se encuentrsa la torre mencionada, declarada Bien de Interés Cultural. Mandada construir por Felipe II en el siglo XVI para defender al pueblo de un posible ataque de piratas. Se encuentra bastante deteriorada y al borde del acantilado, por lo que existe peligro de derrumbamiento y no es aconsejable acercarse a ella.
***
Within the Natural Park of Serra Gelada is this small asphalted road that runs between the sea and the mountain, and leads the walkers to Punta del Cavall, a place where the remains of the Torre de la Escaleta or Torre de la Escaleta are located. Caletes and you can contemplate the cliffs of the mountains.
It is a short route, approximately 3 kilometers round trip, and can be done in an hour. The best is at the end of the route, where the aforementioned tower is located, declared a Site of Cultural Interest. Built by Philip II in the sixteenth century to defend the town from a possible attack by pirates. It is quite deteriorated and on the edge of the cliff, so there is danger of collapse and it is not advisable to approach it.

domingo, 16 de septiembre de 2018

Les Bassetes, Calpe


Les Bassetes, Calpe

Esta playa semiurbana de pequeñas dimensiones tiene una ocupación baja, compuesta por rocas y grava, tiene 120 metros de longitud por 7 metros de anchura. Situada junto al puerto deportivo les Bassetes.
Desde ella se divisan magníficas vistas del Peñón de Ifach y la Playa de la Fossa.
***
This semi-urban beach of small dimensions has a low occupancy, composed of rocks and gravel, is 120 meters long by 7 meters wide. Located next to the marina Les Bassetes.
From it you can see magnificent views of the Peñón de Ifach and the Playa de la Fossa.

sábado, 15 de septiembre de 2018

Transparencias y reflejos


Transparencias y reflejos

Cala "Racó del Conill" en Villajoyosa.
Una cala nudista al lado de Benidorm rodeada de un monte virgen, con agua azul turquesa, pinos, acantilados y unas vistas increíbles y todo eso al lado de Benidorm.
***
Cala "Racó del Conill" in Villajoyosa.
A nudist cove next to Benidorm surrounded by a virgin mountain, with turquoise blue water, pines, cliffs and incredible views and all that next to Benidorm.