Aguas cristalinas

Aguas cristalinas

Cala Granadella

Mis raíces, Guisalle

Este es el pueblo de mi padre en la provincia de Lugo. Digo pueblo, pero en realidad, se trata solo de una pequeña aldea, de no más de una docena de casas. Es un sitio encantador, donde el tiempo no transcurre. Puedo decir que se encuentra de la misma manera que hace cincuenta o sesenta años, cuando de pequeño iba a pasar allí los veranos. Está enfermo del mismo mal que cientos y cientos de pueblos de España, a los que han ido abandonando sus moradores poco a poco y se han convertido en lugares olvidados por todos. A mí, a pesar de ello, me sigue pareciendo precioso y me gusta visitarlo a menudo. Creo que mientras siga haciéndolo, seguirá en mi mente, el recuerdo de mi padre.. *** This is the town of my father in the province of Lugo. I say town, but in reality, it's just a small village, no more than a dozen houses. It is a charming place, where time does not pass. I can say that he is in the same way as fifty or sixty years ago, when he was going to spend his summers there as a child. He is sick of the same evil as hundreds and hundreds of towns in Spain, to which they have gradually abandoned their inhabitants and have become places forgotten by all. To me, despite this, I still look beautiful and I like to visit it often. I think that as long as I continue to do so, I will continue in my mind, the memory of my father

Mª Celeste

Mª Celeste

Isla de La Toja

Sensaciones iguales

Sensaciones iguales

Playa de Levante en Benidorm.

Observando

Observando

Balcón sobre el Mediterráneo en el mirador del Castell de Benidorm.

***

Balcony over the Mediterranean in the viewpoint of the Castell de Benidorm.

La ciudad

La ciudad

La ciudad de Benidorm, empieza a iluminarse.

***

The city of Benidorm begins to light up.

Ouerto deportivo de El Portet (Altea)

Puerto deportivo de El Portet - Altea

A un paso del pintoresco Cap Negret en dirección norte, se encuentra el pequeñísimo puerto deportivo de El Portet, desde el que disfrutamos de unas excelentes vistas a la bahía de Altea, la isla de la Olla y el penyal de Ifach.

***

One step away from the picturesque Cap Negret in a northerly direction, is the small marina of El Portet, from which we enjoy excellent views of the bay of Altea, the island of La Olla and the crag of Ifach.

Cala Llisera

Cala Llisera

Debajo de donde vivo en Benidorm, hay dos calas a cual más bonita. Una es cala Ti Ximo, de la que ya he subido fotos en muchas ocasiones. La otra, y debido a su acceso más complicado, la había visitado menos veces. La última vez que he estado allí, baje hasta ella y la fotografié asi de guapa. Yo siempre la había llamado cala Llisera, pero creo que también se conoce como La Almadraba.

***

Below where I live in Benidorm, there are two coves to which more beautiful. One is Cala Ti Ximo, from which I have already uploaded photos on many occasions. The other, and because of its more complicated access, had visited it less times. The last time I've been there, I went down to her and I photographed her that beautiful. I had always called it Cala Llisera, but I think it is also known as La Almadraba.

Amanece en calma

Amanece en calma

Amanecer desde Mont Benidorm.

Noche en el Castell

Noche en el Castell

Anocheciendo en el Castell de Benidorm.

Momento

Momento

Tio Ximo, Benidorm.

A última hora

A última hora

Paseo sobre la arena en la playa de Poniente de Benidorm.

***

Walk on the sand on the Poniente beach of Benidorm.

Paseo de la playa de Poniente

Paseo de la playa de Poniente

El Paseo Marítimo de la Playa de Poniente de Benidorm ha sido reformado hace unos pocos años, concretamente por Carlos Ferrater y Xavier Martí Galí.

Se trata de un espacio muy animado, lleno de color por el que pasear tranquilamente o realizar deporte mientras nos acompaña la suave brisa del Mediterráneo.

En lugar del tradicional trazado recto que se suele hacer para estos paseos, el equipo de arquitectos del paseo de la Playa de Poniente en Benidorm ha diseñado una franja con formas ondulantes que conjugan con mayor suavidad con el mar.

Se ha convertido un referente para muchos de cómo se debería actuar arquitectónicamente en un ambiente urbano. Sus creadores recrean una interesante y atractiva estructura curvilínea que posee un marcado sentido de la sensibilidad hacia el entorno recordándonos a las ondas del mar, todo ello a través de una reflexión inteligente y la ejecución de sus propios criterios.

***

The Promenade of Poniente Beach in Benidorm has been renovated a few years ago, specifically by Carlos Ferrater and Xavier Martí Galí.

It is a very lively space, full of color for a quiet stroll or sport while the soft Mediterranean breeze accompanies us.

Instead of the traditional straight path that is usually done for these walks, the team of architects of the Poniente Beach promenade in Benidorm has designed a strip with undulating forms that blend more smoothly with the sea.

It has become a reference for many of how one should act architecturally in an urban environment. Its creators recreate an interesting and attractive curvilinear structure that has a marked sense of sensitivity towards the environment, reminding us of the waves of the sea, all through intelligent reflection and the execution of its own criteria.

Plataforma sobre el Mediterráneo

Plataforma sobre el Mediterráneo

El Castillo de Benidorm, del que apenas quedan restos en la actualidad, se sitúa sobre el emplazamiento rocoso del Tossal de Canfali, en una posición equidistante entre las playas de Poniente y Levante de Benidorm, ocupando la actual Plaza del Castillo, parte del llamado Mirador de Benidorm. Esta plataforma, es una de sus partes más características.
***
The Castle of Benidorm, of which there are hardly any remains at present, is located on the rocky site of Tossal de Canfali, in an equidistant position between the beaches of Poniente and Levante de Benidorm, occupying the current Plaza del Castillo, part of the so-called Mirador of Benidorm. This platform is one of its most characteristic parts.

La hamaca solitaria

La hamaca solitaria

Piscina de la Urbanización Villamarina en el Rincón de Loix en Benidorm.

***

Pool of the Villamarina Urbanization in the Rincón de Loix in Benidorm.

Desde mi terraza

Desde mi terraza

A veces la realidad se puede confundir con la portada de un cuento de aventuras.

***

Sometimes reality can be confused with the cover of an adventure story.

Paseo al atardecer

Paseo al atardecer

Playa de Poniente de Benidorm.

Atardecer dorado

Atardecer dorado

Cala de Tio Ximo en Benidorm.

Minimalismo

Minimalismo

Bahia de Benidorm.

Aquellos cielos gallegos

Aquellos cielos gallegos

Zona de San Vicente do Mar en O Grove.

Black and White dreams

Black and white dreams

Cala del Tio Ximo en el Rincón de Loix en Benidorm.

***

Cala del Tio Ximo in the Rincón de Loix in Benidorm

Esas últimas horas ...

Cala de L´Almadraba en Benidorm

Esas últimas horas, en las que se trata de estirar la tarde, para que esos momentos deliciosos no acaben nunca. Mañana habrá que volver.

***

Those last hours, in which it is about stretching the afternoon, so that those delicious moments never end. Tomorrow we will have to return.

De vuelta

De vuelta

El regreso hacia casa después de una tarde en la Cruz.

***

The return home after an afternoon on the Cross..